אברהם משכיל לאיתן הוציא לאור בוורשה תרנ"ח את הקונטרס "מזמור לאיתן" ובראש הקונטרס הדפיס שיר מקדים שחיבר לכבוד אביו שנפטר מספר חודשים לפני כן.
חתימתו "המעתיק" פירושה "המתרגם", משום שהוא תירגם את השיר של אביו המנוח ליידיש והדפיס את התרגום בחלקו השני של הקונטרס. כאן אנחנו נותנים את החלק העברי בלבד.
חתימתו "המעתיק" פירושה "המתרגם", משום שהוא תירגם את השיר של אביו המנוח ליידיש והדפיס את התרגום בחלקו השני של הקונטרס. כאן אנחנו נותנים את החלק העברי בלבד.
אות איתן
לְזִכְרְךָ אָבִי, לְזֵכֶר נִשְׁמָתְךָ הַטְּהוֹרָה
הִנְנִי מוֹצִיא הַפַּעַם רִאשׁוֹנָה לְאוֹרָה
שִׁיר זֶה שַׁרְתָּ לְעַמְּךָ לִתְחִיַּת הַלְּאֹם.
יָשִׁיר יִשְׂרָאֵל שִׁירָתְךָ יִשְׁמַע וְיֵדָע,
מֶה חָדֵל הוּא בְּמוֹתְךָ וּמָה הָאֲבֵדָה.
דְּבָרֶיךָ מִמִּקְדָּשׁ מְפַכִּים מַעְיְנוֹת תְּהוֹם !
מִמְּקוֹר מַעְיָן זֶה שִׁירָה אַחַת דָּלִיתִי:
הַשִּׁירָה הַלְּאֻמִּית הַזֹּאת לִי אִוִּיתִי,
וַהֲרִיקוֹתִי אוֹתָהּ מִשְּׂפַת קֹדֶשׁ לְחוֹל.
וּבְתִתִּי שִׁירָתְךָ הַיּוֹם עִם תַּרְגּוּמָהּ,
מִלָּתְךָ תַּעֲלֶה עַל לְשׁוֹן כָּל הָאֻמָּה,
תְּהִי שְׁגוּרָה בְּפִיהָ וּמוּבֶנֶת לַכֹּל.
שִׁיר מִשְׁנֶה כָּזֶה בְּעִבְרִית יְהוּדִית עוֹד אָיִן !
יִתְעַנֵּג עַמֵּנוּ, פֹּה לֶחֶם וָיָיִן,
כַּשֶּׁמֶן הוּא יוֹרֵד, טַל תְּחִיָּה לָעָם !
וּלְאֶבְלִי וְעָצְבִּי אָנִי יְהִי כּוֹס תַּנְחוּמִים,
מַזְכֶּרֶת לְשִּׁמְךָ הַגָּדוֹל וְיַחְדָּו תּוֹאֲמִים;
יֵדַע עַמִּי מַה-נִּשָּׂא עֶרְכְּךָ וָרָם.
בנך המתאבל עליך יחד עם אחיו וכל בני משפחתך וכל בית ישראל
אברהם (המעתיק)
בחדש סיון תרנ"ח, ווארשא.
